Poetry seem to have put most of their annual translation issue online for perusal:

http://www.poetrymagazine.org/magazine/0408/index.html

Poets translated include Leopardi, Bonnefoy, Ponge, Ritsos, Sandell, Holub, Vallejo and many others. Translators include Menna Elfyn, Frederick Seidel, David Harsent, Don Paterson, DA Powell, Eavon Boland, Robert Bly and myself.

All translators have written brief articles on their choices and their methods.